I withdraw my recommendation of Byword.
MDX is not Markdown.
It look like you’re going to have to stick with an editor that caters to programmers, specifically to an editor with understanding of, and support for, this non-standard mix of Markdown and JavaScript.