You have the option of deleting iCloud data from all devices in Settings, iCloud, Manage Account Storage. I’ve never used this to correct a problem and the language isn’t consistent from app to app
Have you tried creating a new user on your Mac and restoring the file to that account? If successful you would at least have the possibility of then exporting the data.