Thanks!
This rings a bell, so I suspect I ran across the post the last time I explored the Ulysses options.
It sounds like the answer as to whether it’s possible to create a table of contents in Ulysses is still “Yes, but that functionality isn’t built in.”