Got my OWC Thunderbolt dock today. Hooked it up to the iMac and plugged both external displays into it via USB-C to DisplayPort cables. Both of them fired right up, no problem. Nice to be back to having more screen real estate (though it was the asymmetric aspect of only having one external display that really bothered me).
Hopefully, this should tide me over until we have new iMacs.