Just following up that I went from Godaddy to Bluehost for the hosting service. Everything went smoothly (once I found the buttons to press to bypass WordPress hosting, which they push heavily). Now my sites are even https, which is beneficial even though I don’t do any commerce. I also have IMAP and basically unlimited mailbox size.