This sounds like it might be related.
iPhone 14 with recent transfer suddenly gets full. Frees the space after reset - Software - MPU Talk