Similar but different problem, resolved by free trial of DaisyDisk: How to delete purgeable space on external SSD?