Trying to run a Mac Mini as a headless server

What about something like PiKVM? I learnt about this recently in a YouTube video.