I know this is an old post, but I just tested this. Connected AirPods to iPhone, go to MB Air, click volume icon, select AirPods. Bing! Connected and working.
@Ajay is right - not quite as fast as a hotkey shortcut, but close enough! Sometimes simpler is better…