I use Curio (macOS only), which is a great app. The author is a great guy, but does not want to allow too much customization of the toolbar. I forget the reason, but his app, so that’s cool.
Is there a way to use Keyboard Maestro or some other tool to perhaps overlay my own buttons on the toolbar? Maybe a palette that overlays and moves with the window?