Sounds like a job for a zettelkasten.
I just finished this excellent book on reading, thinking, and using an external ‘slip box’ (zettelkasten) to aid in making connections. website of the book’s author
I think my software of choice will be The Archive, DEVONthink, and Bookends.