If I remember correctly, those older versions of To Do’s and Notes were actually IMAP folders with specially formatted messages in them. The sync was terrible, and just about no one used them. I’d say those folders are actually IMAP mail folders leftover from the bad old days of dot Mac.