Hi Wilko,
you might find this interesting: Help needed regarding mail auto download attachments script and flaky rules on macOS Mojave
The combination of mail on Mac OS and AppleScript do work and achieve auto download. It might need some tweaking to accommodate your workflow. Hopes that helps a bit.
Cheers, Patrick