For what it’s worth, I think I have a good Shortcuts automation for maintaining this Shared Album once it exists. Pseudocode:
- Every day at 9pm (or whatever)
- Find All Photos where Photo is Favorite and Date Modified is within the last 1 day
- Add Photos to Shared Album
Could be easily modified to suit different timescales (e.g., a weekly update instead of daily).