There is a Podcasts app for the iPhone. I think it is installed by default as part of iOS (I have it installed on my phone but I use a different app to manage my podcasts). If the Podcasts app is installed on your phone then you could try to open that and see if it asks you to sign in. If it does not, opening the app on the phone might allow the app on the watch to sign back in.