Creating email tasks in omnifocus

I would look at this:

iPad OS → drag-drop

MacOS → use keyboard maestro: