I built a TouchBar button with Automator & BetterTouchTool to do what I want. Full post and details here: DevonThink Help