At last! I’ve been waiting for this forever.
The latest Apple TV OS and home pod updates have a new feature that makes it easy for people with old ears to hear the young people when they talk on the TV shows.
It’s called Enhanced Dialogue, though it should a been called de-mumble.
I just switched it on and was able to turn the volume on my paired HomePod minis down 2 notches and actually hear what the actors were saying.
Edit: the article mentions the big HomePods, but the new updates bring the feature to minis.