Try using a 3rd-parrty mouse driver, like Steermouse, which I linked to earlier in this thread. You can try the driver free for 30 days. I used to always have some issue or other with the included Logitech drivers, but all problems went away when I switched to Steermouse.