I did not find a simple way to do what you want. The reddit link below will tell you how to find your audio files and what the tag information looks like. It mentions a command line tool that looks like it could be used to extract the info that you want. But there would be more scripting involved than I would be willing to do at this point. I hope someone has done the hard work and made an app for you.