Interesting news about WebDAV on iMac. Like it. I’ll probably play with it.
I found https://manas.tungare.name/blog/howto-setup-webdav-on-mac-os-x as maybe a starting point. The links @vco1 might be more credible. Like everything on the Internet … well, you know.