Sounds similar to an issue I had recently, story here: How to delete purgeable space on external SSD?