To be clear, it is possible for OneDrive/DropBox/Box etc. to add this functionality. But so far, none of them have. That decision may be based, in part, on limitations with Apple’s API. But it is absolutely possible for other girls provider apps to allow for the functionality that iAWriter relies on to add iCloud Drive or Working Copy folders to its library.