Curious if anyone else has experienced this, When Obsidian is anything other than a full window the sidebar is covered up with the traffic light buttons. Is this new? I searched and couldn’t find anything. I went back to the default theme, turned off all community plugins and the issue persisted.
hmm, I’m not seeing that on mine. I’m running 26.1 for Mac and 1.10.3 for Obsidian.
Yes, it can happen on some other apps which may not fully adapt to iPadOS 26, although the latest Obsidian v1.10 has got a new keyboard!
I see this too. It also happens with a few other apps.

