Is there a tagging software you'd recommend?

7

While I’m sure there are, I just use Finder.

Select the file you want to tag, Finder -> Get Info
and type away in the top text box.
‘
E-Z