MP3 Tag.
While it is a Windows app, the developer provides a Wine version which works on macOS.
Getting a warning about Catalina, however it wouldn’t surprise me to see it addressed, as
the developer is very proactive. Will tag everything I have thrown at it