I’ve an issue with 1 font used by my company. I’ve tried updating the apps, reinstalled the font and the MS Office suite but to no success. This renders correctly in Pages but it’s not practical to use Apple’s apps in this instance.
What exactly does “not render” mean? Does the font not appear in the font list of MSFT apps, or does it appear garbled, or does it appear as a different font?
FYI Microsoft says custom fonts are unsupported on Word/Mac. You might want to check the support site.