I had same issue after I updated to iOS 18.4.1, the Play Sound option had disappeared.
Went into Privacy & Security, Location Services, selected Find My…, changed to never then came out/back in and changed back to While Using and the Play Sound reappeared 
Peter