This seems suspiciously similar to a problem I had back a ways:
I never landed on a “solution”, although it’s been awhile since it’s happened. I wound up setting a Keyboard Maestro macro to let me know when the free disk space drops below a certain threshold, just so I could either address the issue (if known) or reboot (if it’s the “phantom space”).