There is currently a forum wide exploration on Typinator. Perhaps here you could ask and check whether your experience inconsistency on capitalization and spaces, is resolvable (I expect it largely is), or truly inherent to Typinator :
2 Likes