My recommendation is to use Alfred. It has a great inbuilt text expander.
Alternatively, if you already have Typinator, maybe the pro users in this post started by @anon41602260 might help you resolve the issues? People seem to like Typinator for its power features.