I have a custom Pages template in my Documents folder. Is it possible to edit it somehow other than creating a new file from it and then saving it as a template with the same name there?
You could open a template, add your changes, and then safe it again under the same name.
I recall there being a “make template” command available after right click on the Mac. I’m not sure if you have to hold the option key or not.