Looking at your file, you haven’t used the Number ID column on the third table. What you seem to want to do may not be possible. Using the unique number ID column is a way of tying records together across tables based on the number.
In my example I have two tables that use the ID field to assign values.
One table is called Name where we have the names of produce such as Apple, Carrot, Grape. The other table is called Type with two options fruit, vegetable.
Think of the number ID as being the primary key that all 3 tables use to talk to one another.
I populate the “Name” table with names of produce.
1, Apple
2, Lettuce
3, Grape
And so on
I then populate the “Type” table with the types of produce
1, Fruit
2, Vegetable
3, Fruit
Since 1 is assigned to Apple on the “Name” table, in the “Type” table I will give it a value of Fruit.
Since 2 is assigned to Lettuce on the “Name” table, in the “Type” table I will give it a value of Vegetable.
3 is assigned to Grape on the “Name” table, in the “Type” table I will give it a value of Fruit.
I work through each row of the “Type” table looking at the ID number then assign it the appropriate type based on the values in the “Name” table
After those first two tables are populated with data I move onto the 3rd table. I start by adding 1 into my ID column. Then in the second column, “Name”, I do a Lookup. It’s going to look in the first column for the ID than it will search the “Name” table for the ID and then fill in the matching value in the Name column.
In the third column I do a Lookup also set up to look in the first column for the ID then it will search the “Type” table for the ID and will fill in the matching value in the Type column.
These two Lookups in the Name and Type columns should auto fill based on whatever number is in the first column. If I type in a 1 then I’ll get Apple, Fruit. If I type in a 2 it will fill to Lettuce, Vegetable. Once I have that row completed I can just hit return and a new row will be created with my Lookup formula intact. As soon as I type in the next ID it will auto fill based on the other two tables. Once I’ve added my 7 rows with the ID typed into each I’ll see all of my items have been auto filled. I can sort this table as needed. By ID, by Name or by Type.
Here’s the example file from iCloud.