I contacted Tribit support and they told me that I should update the speaker’s firmware to “improve the audio delay problem”.
Unfortunately, this update requires a Windows application that they provide. I asked if there was a macOS option but, alas, there was not. I updated the firmware via a Windows PC and it sounds like the issue has been resolved, but I haven’t had a chance to test the updated speaker thoroughly because I’m on the road.