UPDATE
Through a mix of experimentation got connections working as needed. Solution came from a mix of port management through Synology and home router.
NEXT STEPS
• Tidy up after all the experimentation
• Get automated backups configured
• Start the media server effort.